Thiên thần của Chúa xích Satan (Khải huyền 20:1-2)

Bạn đã từng thấy những meme cho thấy Chúa Giêsu và Satan như những tay đô vật cơ bắp đang đấu tay đôi chưa? Mình rất không thích ảnh đó. Về mặt nghệ thuật, nó không đẹp. Về mặt triết lý, nó nói về một thế giới nhị nguyên: thần tốt thần xấu mãi tranh đấu xem ai thắng. Về mặt thần học...? Đó là lý do mình dịch hai bài: bài một của Công giáo, bài dưới của một tác giả Tin lành; họ có khả năng giải thích rõ ràng hơn mình.

---------

Toàn năng, không từ để diễn tả, và không thể đưa ra làm meme được

Chuyển ngữ từ Omnipotent, ineffable, unmeme-able

Bạn đã từng thấy những meme cho thấy Chúa Giêsu và Satan như những tay đô vật cơ bắp đang đấu tay đôi chưa? Đôi khi mọi người chia sẻ nó một cách nghiêm túc, đôi khi như một trò đùa, nhưng dù sao đi nữa, nó khá phổ biến. Cả hai bên đang bị cuốn vào một cuộc chiến căng thẳng, bắp tay căng phồng, tĩnh mạch nổi lên, mồ hôi chảy xuống khuôn mặt khi họ đấu tranh để giành lợi thế.

Ngay cả khi chúng ta chia sẻ hình ảnh này để mỉa mai sự dữ, chúng ta rất dễ vô tình chấp nhận ý tưởng rằng trận chiến tâm linh giống như vậy: Chúa đối đầu với ma quỷ, hai thế lực ngang sức nhau, đối lập nhau trong trận đấu quyết liệt. Ngay cả những người Công giáo, dù đã học giáo lý, cũng đôi khi rơi vào suy nghĩ kiểu âm-dương, tưởng tượng vũ trụ như một chiến trường nơi hai thế lực to lớn, trừu tượng luôn bị giữ trong sự căng thẳng vĩnh cửu.

Điều này thực ra là một tà thuyết, hoặc là một phần của nhiều tà thuyết phổ biến khác, bao gồm thuyết nhị nguyên (Manichaeism) và một số hình thức của thuyết ngộ đạo (gnosticism). Chúng ta hãy gọi nó là “vũ trụ luận nhị nguyên”. Dù gọi nó là gì đi nữa, nó là thứ vớ vẩn. Bạn đã quá đề cao Satan và hiểu quá ít về Chúa.

 

Thiên thần của Chúa xích Satan (Khải huyền 20:1-2)

Chuyển ngữ từ God Has Satan on a Leash

Internet tràn ngập các meme. Một số thì hài hước, số khác thì thiếu tế nhị. Và cũng có những meme thần học. Nhiều cái khá chính xác; tuy nhiên, có một số thực sự rất tệ. Bạn có thể đã thấy một meme nổi bật và gây khó chịu. Chúa Giêsu và Satan đang đấu vật tay - chúng ta không chỉ không biết ai đang chiếm ưu thế! Mà sự vĩnh hằng như đang trong sự cân bằng; giống như một quả bóng đang giữa không trung.

Tôi đã thấy nhiều meme thần học tồi tệ trong đời mình nhưng không có gì vượt qua cái đó, và một số khác tương tự như meme đó. Nó bộc ra cái ý niệm sai lầm rằng, cách nào đó, Chúa đang chiến đấu với Satan; cách nào đó, Satan mạnh ngang Chúa và hai bên đang trong một trận kéo co dài và dường như không ai chiếm ưu thế.

Không chỉ những meme này sai, mà còn là phạm thượng (dù vô tình) theo hai cách. Thứ nhất, nó giả định rằng Satan mạnh như Chúa. Thứ hai, nó phớt lờ những gì Kinh Thánh rõ ràng dạy về mối quan hệ giữa Chúa và Satan.

Mặc dù Kinh Thánh nói về Satan như là “kẻ cai trị thế gian” (Ga. 12:31) và “hoàng tử của quyền lực không trung” (Eph. 2:2), hắn không ngang bằng với Chúa. Satan chắc chắn không phải là toàn năng - hắn cũng không phải là toàn trí hay có mặt khắp nơi. Hắn không giống như Chúa.

… Satan thông minh, nhưng không biết mọi thứ. Hắn xảo quyệt, nhưng không phải là tốt. Không có cuộc đấu vật tay thần thánh; Chúa Giêsu đã đánh bại Satan khi Ngài sống lại! Ở cấp độ cơ bản nhất, không có trận đấu cay cú nào về việc ai là Đấng Tối Cao. Chúa là Đấng Tối Cao trên Satan - câu chuyện kết thúc.

Tuy nhiên, trên thực tế, chúng ta phải hiểu một điều quan trọng: Chúa có Satan trong sự kiểm soát của Ngài. Nói cách khác, Satan chỉ có thể làm những gì Chúa cho phép hắn làm. Hắn bị hạn chế bởi quyền tể trị và cai trị của Chúa. [Nó không thể nhích một ngón tay nếu Chúa không cho phép] (* câu nói này không trong bài viết nhưng là của Cha Carlos Martin, linh mục trừ quỷ).

Hãy nghĩ đến Gióp. Chúa cho phép Satan gần như hủy diệt toàn bộ cuộc sống của Gióp nhưng đảm bảo rằng mạng sống của ông được giữ lại. Satan đã lấy đi tài sản, con cái và sức khỏe của Gióp (Gióp 1:13-21; 3). Đoạn văn này không nói rằng Satan đã thắng Chúa trong cuộc chiến đó. Không phải như thể Satan chiếm ưu thế trên Chúa. Chúa cho phép Satan hành hạ Gióp - nhưng hắn chỉ có thể đi xa đến mức Chúa cho phép. Satan bị giới hạn bởi những gì Chúa định đoạt trước đó.

… Chúng ta không nên đánh giá thấp Satan đến mức nghĩ rằng hắn không có ảnh hưởng. Đồng thời, chúng ta không nên đánh giá quá cao Satan đến mức nghĩ rằng hắn mạnh ngang với Đấng Toàn Năng. Satan có quyền lực, nhưng chỉ trong giới hạn mà Chúa cho phép. Hắn có ảnh hưởng, nhưng nó chỉ có giới hạn.

Chúng ta phải nhớ rằng, mặc dù Chúa đã cho phép Satan phá hủy cuộc đời của Gióp, điều quan trọng là chúng ta phải nhìn vào phản ứng của Gióp. Đó là phản ứng của đức tin, của hy vọng, của lòng tin tưởng tuyệt đối vào sự tốt lành và quyền tể trị của Chúa.